De letterlijke vertaling van: When life gives you lemons, make lemonade is: Als het leven jou citroenen geeft, moet je citroenlimonade maken. Er wordt mee bedoelt dat als het even tegenzit, je meestal nog wel iets kunt doen met de spullen die je wel hebt. Soms wordt er ook weleens gezegd: When life gives you lemons, make limoncello. Dat is natuurlijk bestemd voor een heel kleine groep die een enorm enthousiasme bezit om het positieve dat ze kunnen gebruiken nog net iets verder uit te diepen. 😉
Ja, soms zit het even tegen. Wat dacht je van iemand die net de vloer gedweild heeft en tevreden is omdat het schoon en droog is, maar dan ineens de emmer met het vuile water omver schopt. Het kan gebeuren. Sterker nog: we hebben allemaal weleens van dit soort glorieuze verhalen die steeds sterker worden naarmate het feestje vordert en je lekker op je vertelstoel zit.
Iedereen kent het verhaal wel van het ramen lappen. Standaard gaat het daarna regenen, zo lijkt het. Dat is niet zo, je hebt gewoon niet op de weersverwachting gelet! Maar goed, wie gaat er ook op een warme zomerdag zijn ramen lappen terwijl je ook met een lekker drankje in je tuin of op je balkon kunt zitten. Citroenlimonade erbij… you get the picture. Soms moet je het een beetje makkelijk voor jezelf maken. Zo heeft een kennis jarenlang zich lopen ergeren aan het korte stofzuigersnoer. Toen dat op een feestje verteld werd vroeg ik me hardop af waarom zij dan geen verlengsnoer gebruikte… Ze keek me stomverbaasd aan en zei dat ze daar nooit aan had gedacht. Soms is een oplossing zo makkelijk. Maar soms ook zie je zelf niet hoe het beter of anders kan en dan word je weer geholpen door iemand anders die er verstand van heeft. Zo is het maar goed dat er genoeg praktijkmensen in de buurt zijn aan wie ik altijd iets kan vragen. Professioneel advies van een schilder, tips van diverse klusjesmannen, etc. Hoe fijn is het om al die jaren ervaring om je heen te hebben. Je hoeft natuurlijk niet overal verstand van te hebben en je kunt niet alles weten. 😊